В общем присмотрелся к идее повествования, постановке самого сериала с таким вроде любопытным названием — Зимородок, и надо сказать на данный момент я реально заинтригован. Не так чтобы очень, но снято качественно, профессионально, я бы сказал — со вкусом даже. При этом без претензии на какой-то особый стиль или что-то такое более значимое, чем есть на самом деле. То есть и диалоги адекватные, и люди в кадре симпатичные.
И вот ни этот актёр Эмре Алтуг, ни повествование, сначала не вселили какую-то надежду, но сила дубляжа — в котором по сути ничего нет, разве что в самом ритме жизни, но что-то настроение не то, да и отвык возможно, пропало былое очарование, когда интонации дублированных диалогов, реально попадают в стиль сериала Зимородок.
Опять же большое дело — это дубляж, потому что например характер персонажа, его индивидуальность, она передаётся неразрывно с его голосом и интонацией, актёры стараются, а их перед этим внимательно и неспешно подбирали, а в довольно примитивных озвучках — мы это теряем. Это примерно, как переплачивать за телефон с 5G или вылизывать обертку от мороженого, ожидая получить неповторимый освежающий вкус, что вот-вот брызнет тебе в рот эта блаженная услада, а ее нет.
Хочется так-же высказаться и на тему того, что тормозит желание просмотра то, что посмотришь сейчас серию, а продолжение только через неделю — это как-то пугает, да и раздражает одновременно. Однако все турецкие сериалы в этом отличительны. Уже хорошо то, что после десятой серии его не закрыли. На первый сезон запланировано двадцать серий. Пишем отзывы.
Давайте сначала про чёрное фото в одном из самых популярных поисковиков одного из актеров, как оказалось, Сейран играет девушка по имени Афра и по фамилии Сарачоглу. Та весть, что в мае умер знаменитый Рэй Лиотта. Очень фактурный он был и с виду и добродушный, поведала актриса одному из изданий.
Про озвучку сразу скажу — не айс, много портит, поэтому можно смело пробовать сериал Зимородок переозвучивать. Начало мне не понравилось — актёры подкачали, видимо это из старого сериала и современный, позже в эпизодический. Помнится с сериала «Йешильчам», мне как-то пришлось спешно ретироваться в самом начале, а ведь именно в нем и зазвездилась впервые актриса Сарачоглу, по той новинке ее все и узнали.
А вот пока еще не самого знаменитого актера Мерта Рамазана Демира так вообще бесполезно было бы пытаться понять, да и как-то воспринимать сюжет не слыша его манеру разговора. В этом собственно вся изюминка пожалуй. Ну и очевидно, что в новых эпизодах ему придётся несладко. Сколько уже негатива вылилось на всю студию дублирования, так что не станем повторяться.
Однако надо признать и тот факт, что сериал Зимородок практически ведь не только что вышел, он либо чуть-чуть перевалил за экватор. Нас все время пугают, что он скоро завершится из-за низкого рейтинга у себя на родине. Нам-эе снова ждать всю неделю новую серию. Думаю придётся потом пересматривать концовку предыдущей серии, чтобы снова погрузиться с головой во все сложные интриги этого кино, а это само по себе уже какое-то усилие над собой, а не расслабляющая процедура.